1
00:00:05,021 --> 00:00:07,524
जॉन गोटी.
जेल में जीवन.

2
00:00:07,891 --> 00:00:10,393
पैरोल की कोई संभावना नहीं.

3
00:00:10,393 --> 00:00:12,896
हमने गिरफ्तारियां देखी हैं
और अभियोजन...

4
00:00:12,896 --> 00:00:16,399
फ्लोरिडा और अन्य जगहों पर
शीर्ष भीड़ के आंकड़े.

5
00:00:16,900 --> 00:00:19,402
आप क्या कर रहे हो'?
उसे वापस रख दो.

6
00:00:19,402 --> 00:00:23,907
- क्या स्थिति है?
आज ज़मीन पर,

7
00:00:24,407 --> 00:00:26,409
अभी, भीड़ में?

8
00:00:26,409 --> 00:00:30,663
भ्रम, अस्थिरता,
शीर्ष पर वैक्यूम.

9
00:00:30,663 --> 00:00:33,666
गिरावट का कारण क्या है?
तेरी बहन की गांड.

10
00:00:33,666 --> 00:00:38,805
एक आक्रामक सरकारी नीति
दो दशकों से अधिक
अपराध करने वाले परिवारों का सिर काटने के लिए।

11
00:00:38,805 --> 00:00:41,307
लेकिन क्या यह नहीं था,
कम से कम आंशिक रूप से,

12
00:00:41,808 --> 00:00:44,811
एक उपेक्षा
भीड़ के भीतर ही...

13
00:00:44,811 --> 00:00:49,065
नियमों का
जो पुराने डॉन की सेवा करता था
बहुत अच्छा?

14
00:00:49,065 --> 00:00:51,067
जूता फिट बैठता है.
ओह, इसमें कोई शक नहीं.

15
00:00:51,568 --> 00:00:55,071
तो, मुझे खुश करो,
बेब.

16
00:00:55,071 --> 00:00:59,576
जब मुझे लगा कि मैं बाहर हूँ,
वे मुझे वापस अंदर खींच लेते हैं।

17
00:00:59,576 --> 00:01:02,579
हुंह? क्या वह पचिनो है?
या वह पचिनो है?

18
00:01:02,579 --> 00:01:05,582
- साला थूकने वाली छवि।
- विंसेंट रिज़ो.
- हाँ।

19
00:01:05,949 --> 00:01:08,451
भूतपूर्व सैनिक
जेनोविस परिवार में.

20
00:01:08,451 --> 00:01:11,704
सरकारी गवाह
सबसे ज्यादा बिकने वाला लेखक बन गया।

21
00:01:11,704 --> 00:01:15,842
- क्या आप सहमत हैं?
तुम्हारे साथ एस. वकील ब्रौन?
- पार्टी ख़त्म हो गई है.

22
00:01:15,842 --> 00:01:17,844
वह एक बुद्धिमान व्यक्ति है.
कृपया विस्तार से बताएं।

23
00:01:18,344 --> 00:01:20,346
यह वैसा नहीं है जैसा यह था.
क्लोनिंग.

24
00:01:20,346 --> 00:01:23,349
- मेक्सिकोवासी इसमें बहुत बड़े हैं।
- आकर्षक, इसे स्वीकार करना होगा।

25
00:01:23,349 --> 00:01:26,352
'क्योंकि वे काम करते हैं
पार्किंग वैलेट के रूप में.

26
00:01:26,352 --> 00:01:30,723
क्या मेरा मतलब संगठित अपराध से है?
बस अपना बैग पैक करने वाला है
स्वेच्छा से...

27
00:01:30,723 --> 00:01:32,725
और रास्ता जाओ
डोडो पक्षी का?

28
00:01:33,109 --> 00:01:36,112
विंसेंट, वे नहीं हैं
डोडो पक्षी के रास्ते जा रहे हैं--
आप किस बारे में बात कर रहे हैं?

29
00:01:36,613 --> 00:01:38,615
- मैक्सिकन।
- उनके बारे में क्या?

30
00:01:39,115 --> 00:01:42,118
- सेल फोन।
- मैं बात नहीं कर रहा
सेल फोन क्लोनिंग के बारे में।

31
00:01:42,619 --> 00:01:45,622
यीशु. मैं बात कर रहा हूँ
बकवास भेड़ के बारे में, विज्ञान।

32
00:01:45,622 --> 00:01:49,125
मैं अपने बच्चों से कहता हूं,
"केवल ईश्वर ही जीवन बना सकता है।"

33
00:01:49,125 --> 00:01:52,128
लड़का यहाँ पूछता है, "क्या होगा अगर
उन्होंने राजकुमारी दी का क्लोन बनाया था?"

34
00:01:52,495 --> 00:01:58,001
लेकिन, आप जानते हैं, सुनहरे दिन,
स्वर्ण युग या कुछ भी
भीड़ का?

35
00:01:58,134 --> 00:02:01,137
वह चला गया,
और वह कभी वापस नहीं आएगा।

36
00:02:01,137 --> 00:02:04,641
और उनके पास केवल स्वयं हैं
दोष देना.

37
00:02:04,641 --> 00:02:08,144
आह, वा नेपोली।
वे थिसचियाचिरोन का भुगतान करते हैं
शब्द से?

38
00:02:08,511 --> 00:02:10,647
- मुझे लगता है
यह मादक पदार्थों की तस्करी है.
- ओह!

39
00:02:11,147 --> 00:02:15,401
मुझे लगता है कि इसने सब कुछ बर्बाद कर दिया।
आप देख रहे हैं
जीवन के लिए अनिवार्य 35...

40
00:02:15,518 --> 00:02:19,272
जेल में, और लोगों ने शुरुआत की
बस एक दूसरे पर चुगली करना
वे अभियोजन से बच सकते थे।

41
00:02:19,772 --> 00:02:22,408
क्या हो रहा है?
वह राजकुमारी दी चीज़?

42
00:02:22,909 --> 00:02:25,912
क्या आपको लगता है शाही परिवार
क्या उसे पीटा गया था?

43
00:02:25,912 --> 00:02:28,915
पिछली बार मैंने एक साला लिमो लिया था
पेरिस में.

44
00:02:28,915 --> 00:02:32,535
- जैसे आप थे
कभी पेरिस में, पाउली।
- मैं ब्लो जॉब के लिए गया था।

45
00:02:32,535 --> 00:02:36,539
तुम्हारी माँ थी
बॉनबॉन रियायत पर काम करना
एफिल टावर पर.

46
00:02:36,539 --> 00:02:40,543
तो क्या आपने सुना
मैंने उससे कहा? मैंने उससे कहा
मैं ब्लो जॉब के लिए गया था।

47
00:02:40,543 --> 00:02:43,546
"तुम्हारी माँ थी
बोनबॉन रियायत पर काम कर रहा हूं
एफिल टावर पर।"

48
00:02:44,047 --> 00:02:46,549
लोगों की एक सूची मिली
मेरे पैर जितना लंबा
मैं क्लोन नहीं बनना चाहूँगा.

49
00:02:46,683 --> 00:02:49,185
न्यूयॉर्क का साला मेयर,
वह लड़का कम से कम संभावना वाला है
क्लोन करने के लिए.

50
00:02:49,185 --> 00:02:52,055
तो, मौन की संहिता
या थियोमेर्टा...

51
00:02:52,055 --> 00:02:55,441
या आप इसे जो भी कहना चाहें
बस बोर्डों द्वारा चला गया.

52
00:02:55,942 --> 00:02:59,062
तुम हमेशा हो
संगठित अपराध होगा,
हमेशा.

53
00:02:59,562 --> 00:03:02,065
जब तक इंसान है
उसकी कुछ भूख होती है...

54
00:03:02,065 --> 00:03:06,069
जुआ, अश्लील साहित्य के लिए
या जो भी हो,

55
00:03:06,069 --> 00:03:09,072
कोई न कोई हमेशा सामने आ ही जाएगा
इन जरूरतों को पूरा करने के लिए.

56
00:03:09,572 --> 00:03:14,577
हमेशा।
जब मुझे लगा कि मैं बाहर हूँ,
वे मुझे वापस अंदर खींच लेते हैं।

57
00:05:05,905 --> 00:05:08,908
- आपके पास डीवीडी प्लेयर हैं
पीछे?

58
00:05:08,908 --> 00:05:12,412
मुझे चोट मत पहुँचाओ यार.
चोट सिर्फ लोगों को ही लगती है, उन्हीं को
जो बेवकूफ़ बनने की कोशिश करते हैं।

59
00:05:12,412 --> 00:05:16,165
ठीक है? अब, पद छोड़ो,
अच्छा और आसान. चलो भी।
इसे हटाएं।

60
00:05:16,165 --> 00:05:18,167
चलो भी।
उसके पास डीवीडी प्लेयर हैं।

61
00:05:18,167 --> 00:05:22,171
अरे, त्वरित और दर्द रहित।
कोई भी आपकी गांड को चोट नहीं पहुंचाना चाहता.
ठीक है, लेकिन तुम्हें मुझे बाँधना होगा।

62
00:05:22,171 --> 00:05:25,174
अब आप बेवकूफ बनने वाले हैं?
मेरा बॉस सोचने वाला है
मैं इसमें शामिल हूं.

63
00:05:25,174 --> 00:05:27,293
क्या? क्या हम ऐसे दिखते हैं
हम योग्यता बैज के लिए प्रयास कर रहे हैं?

64
00:05:27,293 --> 00:05:31,798
- हम रस्सी लेकर घूमते हैं?
- मुझे कैब में कुछ मिला है।
कृपया। मुझे यह नौकरी चाहिए.

65
00:05:31,931 --> 00:05:34,801
- यीशु मसीह। एक रस्सी ले आओ.
- मुझे नहीं पता कि कौन अंदर है
कंपनी ने छोड़ा रूट

66
00:05:34,801 --> 00:05:38,805
लेकिन कोई रास्ता नहीं है
मैं बिना किसी नुकसान के चल सकता था
बिना नौकरी से निकाले.

67
00:05:38,805 --> 00:05:41,808
- आप डांटना चाहते हैं?
- हाँ, ऐसा ही लग रहा है
मैंने हार नहीं मानी...

68
00:05:41,808 --> 00:05:44,444
बिना किसी संघर्ष के.

69
00:05:47,947 --> 00:05:51,451
- ओह!
- यह अच्छा है।
आपको धन्यवाद।

70
00:05:51,451 --> 00:05:55,455
- वो- बस बहुत हो गया.
- नहीं रुको।

71
00:05:57,457 --> 00:05:59,959
ठंडा। यह अच्छा है।

72
00:05:59,959 --> 00:06:02,962
खरोंचा हुआ? घिसा हुआ।
घिसा हुआ।

73
00:06:07,417 --> 00:06:10,420
श्री मिलर,
मेरे विज्ञान शिक्षक,
उसकी कार चोरी हो गई।

74
00:06:10,420 --> 00:06:12,922
आप मजाक कर रहे हो।
कहां से? उसके घर?

75
00:06:12,922 --> 00:06:14,924
मम- मम. ठीक है
उसके पार्किंग स्थल से
स्कूल में.

76
00:06:15,425 --> 00:06:18,428
एक शनि. वह केवल
यह, जैसे, एक वर्ष था।

77
00:06:18,428 --> 00:06:20,430
सुरक्षा लोग
स्कूल में एक मजाक है.

78
00:06:20,930 --> 00:06:24,934
क्या तुमने सुना?
क्या एंथोनी जूनियर? अभी कहा?
श्री मिलर की कार चोरी हो गई।

79
00:06:25,068 --> 00:06:27,570
मेरी याददाश्त ताज़ा करो.
वह फिर कौन है?

80
00:06:27,570 --> 00:06:30,073
आपके बेटे के विज्ञान शिक्षक?

81
00:06:33,076 --> 00:06:36,579
- आप जल्दी उठ गए, पिताजी।
- उसने अभी वह कार खरीदी है
एक साल पहले.

82
00:06:36,946 --> 00:06:40,450
- इसलिए? बीमा भुगतान करेगा.
- हाँ, लेकिन वे ऐसा नहीं करते
पूरा मूल्य दो.

83
00:06:40,700 --> 00:06:43,202
ये बेचारे शिक्षक,
वे बहुत कुछ नहीं बनाते.

84
00:06:43,202 --> 00:06:46,205
तो वह काम कर सकता है
एक गर्मी की छुट्टी.
हाँ।

85
00:06:46,589 --> 00:06:49,342
- शायद आप इसे ढूंढने में मदद कर सकें।
- मज़ेदार।

86
00:06:49,342 --> 00:06:52,345
मुझे लगा कि मैंने तुम्हें बता दिया है
मैंने अपना नाम लोजैक से बदल लिया
एंथोनी सोप्रानो को.

87
00:06:52,462 --> 00:06:55,965
हँसना। मैंने सोचा कि मैं पेशाब कर दूंगा
मेरी पैंट. हालाँकि, गंभीरता से,
बिल्ली को शरीर की दुकान मिल गई है।

88
00:06:55,965 --> 00:06:59,102
- वह आसपास नहीं पूछ सका?
-
मुझे देर हो गई।

89
00:06:59,102 --> 00:07:02,605
आप क्या हैं?
विज्ञान में प्रवेश?
डी ।

90
00:07:02,605 --> 00:07:05,108
देखो मैं क्या कर सकता हूँ.

91
00:07:05,358 --> 00:07:08,728
मेरा ये मतलब नहीं था।
उसे अपने ग्रेड के लिए काम करना होगा।

92
00:07:19,989 --> 00:07:22,492
मैं जा रहा हूँ
वापस बिस्तर पर.
पापा अलविदा।

93
00:07:22,492 --> 00:07:25,378
बाद में मिलते हैं।

94
00:07:25,745 --> 00:07:28,247
यहाँ। इसे खाये।

95
00:07:35,755 --> 00:07:38,758
टेक्नोलॉजी आती है
बिंग के लिए!

96
00:07:38,758 --> 00:07:40,760
अरे, क्रिस्टोफर,
तुम कहाँ थे?

97
00:07:40,760 --> 00:07:43,262
चलो भी।
चलो भी।
चल दर।

98
00:07:43,763 --> 00:07:46,766
अरे। क्या यहाँ भार है?
- हाँ।

99
00:07:48,768 --> 00:07:51,270
जॉर्जी,
अगर सर्ज नाम का कोई लड़का कॉल करता है,
तुम उसे बताओ मैं अभी वापस आऊंगा।

100
00:07:51,270 --> 00:07:53,773
टन',
ये नए फ़ोन सिस्टम--
आयोजित करना, सम्मेलन--

101
00:07:53,773 --> 00:07:57,660
- कभी-कभी मैं भ्रमित हो जाता हूं।
- यह कितना जटिल है?

102
00:07:57,660 --> 00:07:59,662
आप फ़ोन का उत्तर दें;
तुम बकवास संदेश ले लो.

103
00:07:59,662 --> 00:08:04,033
ध्वनि मेल केवल आता है
यदि आप फ़ोन बजने देते हैं।
जीसस क्राइस्ट, जॉर्जी।

104
00:08:12,925 --> 00:08:16,679
- मैंने सुना है कि वहाँ उतने नहीं हैं
लेजर पर शीर्षक उपलब्ध हैं।
- हालाँकि, अभी और भी बहुत कुछ आ रहा है।

105
00:08:16,679 --> 00:08:19,682
मेरे प्रशिक्षु ने मुझे बताया
तस्वीर उतनी अलग नहीं है
लेज़र से या तो, टन'।

106
00:08:19,682 --> 00:08:22,185
लेकिन आवाज़?
रास्ता सुधर गया.

107
00:08:22,185 --> 00:08:24,687
अच्छा।
'क्योंकि कुछ नहीं' धड़कता है...

108
00:08:24,687 --> 00:08:27,690
पॉपपिन' ऊपर
कुछ ऑरविल रेडेनबैकर
और काले रंग में पुरुषों को सुन रहे हैं।

109
00:08:27,690 --> 00:08:30,193
ठीक है। भाड़ में जाओ.
अरे। नहीं - नहीं। यह है
लानत तार, बस इतना ही।

110
00:08:30,193 --> 00:08:33,196
मुझे इसे जोड़ने में ख़ुशी होगी,
टन'. तुम्हें पता है, मैंने प्रयोग किया
इंस्टॉलर बनने के लिए.

111
00:08:38,067 --> 00:08:42,572
आप क्यों नहीं कर सकते
ब्रेंडन के साथ अच्छा व्यवहार करें?
हमने उस पर चर्चा की.

112
00:08:45,708 --> 00:08:48,711
टन', मैं बस करने वाला था
देख आओ. यह है
लड़का...तुम्हारे लिए.

113
00:08:48,711 --> 00:08:51,214
सर्ज?
मैं इसे वहां ले जाऊंगा.

114
00:08:58,221 --> 00:08:59,722
सर्ज?

115
00:09:02,225 --> 00:09:05,228
आप "होल्ड" दबाएँ
जब आप कॉल ट्रांसफर करते हैं.

116
00:09:05,344 --> 00:09:07,980
मुझे क्षमा करें, टोनी।

117
00:09:10,983 --> 00:09:16,606
- अब वह वापस कॉल नहीं करेगा।
- ब्रेंड एक अच्छा कमाने वाला है, टी।
यह जैक उसकी योजना थी.

118
00:09:16,606 --> 00:09:20,109
हाँ, वह एक अच्छा बच्चा है, लेकिन मैं
मुझे वह मेथामफेटामाइन पसंद नहीं है।

119
00:09:22,495 --> 00:09:24,997
लानत है। मुझे करना होगा
मेरी माँ को बुलाओ.

120
00:09:31,370 --> 00:09:33,873
नमस्ते?
नमस्ते? माँ?

121
00:09:33,873 --> 00:09:37,376
आह, देखो कौन बुला रहा है!

122
00:09:37,376 --> 00:09:40,379
तुम कैसे हो'?
मैं सोच रहा था कि कब
आप कॉल करने वाले थे.

123
00:09:40,763 --> 00:09:44,267
खैर, आप रुक सकते हैं
अब आश्चर्य हो रहा है। यह बात है।
मैं तुम्हें कॉल कर रहा हूँ.

124
00:09:44,267 --> 00:09:47,770
उह, मैंने तुम्हें कल फोन किया था,
याद है? तुम्हें चाहिए था
मुझे वापस बुलाने के लिए?

125
00:09:48,271 --> 00:09:52,775
मैंने आपके घर फोन किया.
कुछ ऑपरेटर
फ़ोन का उत्तर दिया.

126
00:09:52,775 --> 00:09:54,777
मैं समझ नहीं सका
एक शब्द जो वह कह रही थी।

127
00:09:55,144 --> 00:09:56,646
माँ, कितनी बार
मुझे तुम्हें बताना होगा?
वह कोई ऑपरेटर नहीं है.

128
00:09:57,146 --> 00:10:01,033
वह उत्तर देने वाली मशीन है.
ओह, फैंसी, फैंसी।

129
00:10:01,033 --> 00:10:04,537
यहाँ। मुझे आंच बंद करने दीजिए
इन मशरूमों के नीचे.

130
00:10:10,042 --> 00:10:12,545
आप और मेरी माँ,
आप एक फली में दो मटर के समान हैं।

131
00:10:13,045 --> 00:10:16,666
वह फोन पर महारत हासिल नहीं कर सकती
या तो, लेकिन वह 70 वर्ष की है।
आपका बकवास बहाना क्या है?

132
00:10:24,423 --> 00:10:26,425
वह अब क्या कर रही है?

133
00:10:33,933 --> 00:10:35,935
अरे बाप रे।

134
00:10:36,435 --> 00:10:39,438
अरे बाप रे!
मा.

135
00:10:40,940 --> 00:10:43,442
माँ?

136
00:10:44,443 --> 00:10:47,947
अरे माँ!

137
00:10:50,449 --> 00:10:52,952
अरे बाप रे!
माँ?

138
00:10:53,452 --> 00:10:56,339
आखिर वह कहां है?
यह कौन है?

139
00:10:56,339 --> 00:10:59,842
यह एंथोनी है.
मशरूम--
वे जल रहे हैं.

140
00:11:00,209 --> 00:11:02,461
ठीक है माँ. प्राप्त करें
नीचे अग्निशामक यंत्र
सिंक, जो मैंने तुम्हें दिया था।

141
00:11:02,461 --> 00:11:06,215
- उसे ले लो।
- अरे बाप रे! दीवार का
सब काले हो रहे हो!

142
00:11:06,465 --> 00:11:08,467
ठीक है माँ.
फ़ोन रखो और 911 पर कॉल करो।

143
00:11:08,467 --> 00:11:10,469
टन', लड़के का
दूसरी पंक्ति पर.

144
00:11:10,603 --> 00:11:13,606
क्या तुम नहीं आ रहे हो?
"पकड़ें" दबाएँ, लानत है!

145
00:11:13,973 --> 00:11:15,975
सुनो माँ.
मैं नहीं आ सकता.
मैं 40 मिनट की दूरी पर हूं.

146
00:11:16,475 --> 00:11:19,478
आप फोन रख दें, 911 पर कॉल करें
और घर छोड़ दो.

147
00:11:19,612 --> 00:11:22,114
देखो मैं कैसे रहता हूँ.

148
00:11:22,481 --> 00:11:25,484
माँ, रुको
और 911 पर कॉल करें.

149
00:11:31,991 --> 00:11:34,994
नमस्ते?
कार्मेला, मेरी माँ की
रसोई में आग लग गई.

150
00:11:35,244 --> 00:11:38,247
अरे बाप रे।
वह 911 पर कॉल कर रही है।
क्या आप वहां पहुंच सकते हैं?

151
00:11:38,247 --> 00:11:41,884
हाँ। मैं अपने रास्ते पर हूँ।
धन्यवाद बेबी।
मैं जानता हूं आप व्यस्त हैं.

152
00:11:41,884 --> 00:11:46,005
सर्ज. सर्ज? सुनना।
मैं आपसे बात नहीं कर सकता
अभी.

153
00:11:46,389 --> 00:11:49,392
मुझे जाना होगा
एक बाहरी रेखा के लिए.
मुझे अपना नंबर दो।

154
00:11:50,893 --> 00:11:53,646
ठीक है। ठीक है।
मैं तुम्हे बाद में फोन करता हूं।

155
00:11:53,646 --> 00:11:57,400
क्या तुम्हारी माँ ठीक हैं?
यह बकवास नहीं चल सकती
इस तरह.

156
00:11:58,901 --> 00:12:02,905
अरे, टी. अरे, टी.
यह शिक्षक--
उन्होंने उसकी कार चुरा ली.

157
00:12:02,905 --> 00:12:07,910
क्या आपको प्लेट नंबर मिला?
मेरी पत्नी को बुलाओ.

158
00:12:12,164 --> 00:12:14,667
आपका दिन शुभ हो मैडम.
धन्यवाद दोस्तों.

159
00:12:14,667 --> 00:12:17,169
कोई बात नहीं।

160
00:12:23,676 --> 00:12:25,678
माँ,

161
00:12:25,678 --> 00:12:29,181
काश आप मुझे अनुमति देते
किसी को यहाँ ले आओ
आपकी मदद करने के लिए.

162
00:12:29,682 --> 00:12:32,685
आपको अकेले नहीं रहना चाहिए.
मेरी मदद करो क्या?

163
00:12:34,186 --> 00:12:38,307
- घरेलू काम - काज से।
- मेरे पास अपने तरीके हैं।

164
00:12:38,307 --> 00:12:41,310
एक अजनबी कम परवाह कर सकता है
इसे सही तरीके से करने के बारे में.

165
00:12:41,444 --> 00:12:45,948
क्या मैं तुम्हें कुछ बता सकता हूँ,
हालाँकि, माँ?
आपको कंपनी की जरूरत है.

166
00:12:45,948 --> 00:12:49,952
अब, उससे शुरुआत न करें
नर्सिंग होम व्यवसाय फिर से।

167
00:12:49,952 --> 00:12:53,456
यह कोई नर्सिंग होम नहीं है.
यह एक सेवानिवृत्ति समुदाय है.

168
00:13:00,463 --> 00:13:03,833
आप चाहते हैं कि मैं आपको बनाऊं
थोड़ा पेस्टिन, थोड़ा डालो
आपके पेट में कुछ है?

169
00:13:08,337 --> 00:13:11,340
माँ, मैंने टोनी से कहा है...

170
00:13:11,340 --> 00:13:15,845
और मैंने तुम्हें कई बार बताया है.

171
00:13:15,845 --> 00:13:20,483
- आप हमेशा कर सकते हैं
आओ और हमारे साथ रहो.
- मुझे पता है कि मुझे कब नहीं चाहिए।

172
00:13:22,601 --> 00:13:26,605
मैंने अभी आपको आने के लिए आमंत्रित किया है
मेरा घर साझा करें. अगर तुम मुझे चाहते हो
भीख माँगना, वह अलग है।

173
00:13:28,607 --> 00:13:31,110
इस जगह को छोड़ दो...

174
00:13:31,110 --> 00:13:33,612
वह मेरे पति
और मैंने साझा किया?

175
00:13:33,612 --> 00:13:36,615
बदलाव सकारात्मक हो सकता है.

176
00:13:37,116 --> 00:13:40,119
वह एक संत थे.

177
00:13:43,622 --> 00:13:48,127
वह मेरा बेटा है
अभी भी वे दौरे पड़ रहे हैं?

178
00:13:49,378 --> 00:13:52,882
वे फिट नहीं हैं, माँ।
वे चिंता के दौरे हैं।

179
00:13:52,882 --> 00:13:55,384
वह दवा पर है.

180
00:14:02,057 --> 00:14:05,060
क्या बीएमडब्ल्यू है
पेंट के लिए हमसे शुल्क ले रहे हैं?

181
00:14:05,060 --> 00:14:09,565
- वैसे ही रहा
छह महीने के लिए.
- मैं आखिरी बार यहां कब आया था?

182
00:14:10,566 --> 00:14:13,068
अरे...

183
00:14:14,069 --> 00:14:16,572
हम शायद
यहाँ एक ब्रेक मिला, बॉस।

184
00:14:16,572 --> 00:14:18,574
वॉचुंग एवेन्यू पर खरीदारी करें...

185
00:14:18,958 --> 00:14:21,460
कहा कि किसी आदमी को लाया गया है
इन प्लेटों के साथ एक शनि,
इसे हिस्सों में उतारने की कोशिश की जा रही है।

186
00:14:21,827 --> 00:14:25,331
क्या आप हर किसी को यह बता रहे हैं?
टोनी सोप्रानो के लिए बकवास कार,
और इसे एक टुकड़े में छोड़ दो?

187
00:14:25,714 --> 00:14:28,717
हाँ। ज़रूर।
यह बच्चे के शिक्षक के लिए है.

188
00:14:29,218 --> 00:14:32,221
मेरे दोस्तों ने ऐसा कहा
उन मूर्ख गेंदों में से एक
वर्दी पहन रखी थी...

189
00:14:32,221 --> 00:14:35,090
से, उह, बटफ़क्स।

190
00:14:35,090 --> 00:14:37,977
जो कुछ भी। कॉफ़ी शॉप.
मुझे लगता है वह लड़का वहां काम करता है।

191
00:14:38,477 --> 00:14:41,347
वाचुंग एवेन्यू
और क्या?

192
00:14:42,348 --> 00:14:45,351
मैं रॉकफोर्ड बकवास कर रहा हूँ
यहाँ पर.

193
00:14:49,104 --> 00:14:53,609
डिकैफ़ कैप्पुकिनो प्राइमा
नॉनफैट मैग्निफिको,
डबल एस्प्रेसो रेगोलेयर।

194
00:14:54,109 --> 00:14:56,111
मैं तुम्हें ले जाऊंगा
यहाँ पर, सर.

195
00:14:56,612 --> 00:15:01,116
उम्म, मुझे लगता है
मैं एक एस्प्रेसो लूंगा.
पाउली, तुम्हें कुछ चाहिए?

196
00:15:01,116 --> 00:15:06,121
- क्या उन्हें कोई कॉफ़ी मिली?
- हमारा कैफ़े डु पत्रिकाएँ
न्यूजीलैंड पीबेरी है.

197
00:15:06,121 --> 00:15:09,124
मैरोन. जो कुछ भी।

198
00:15:09,625 --> 00:15:12,127
वह 4. 20 है.
इसे वहां से उठाओ.
एक मध्यम दू पत्रिका.

199
00:15:12,127 --> 00:15:15,631
एक सिंगल एस्प्रेसो रेगोलेयर।
हाँ। इसे रखें।

200
00:15:15,631 --> 00:15:19,134
दो पत्रिकाएँ, एस्प्रेसो, आ रही हैं।
- प्रिये, मुझे तुमसे पूछने दो।

201
00:15:19,134 --> 00:15:22,638
मेरी पत्नी बॉडी शॉप में थी
कोने के आसपास
दूसरे दिन वॉचुंग एवेन्यू।

202
00:15:22,638 --> 00:15:26,642
उसके सामने वाला लड़का चला जाता है,
और उसने देखा कि वह गिर गया...

203
00:15:26,642 --> 00:15:29,645
उसकी मनी क्लिप,
लेकिन वह पहले ही जा चुका था।

204
00:15:30,145 --> 00:15:32,147
और हम चाहेंगे
उसे वापस पाने के लिए.

205
00:15:32,147 --> 00:15:36,151
उसने कहा कि उसने पहन रखा है
वहाँ उस तरह की एक वर्दी.

206
00:15:36,151 --> 00:15:39,154
असली काले बाल, उसने कहा,
लंबा, छोटी बाली.

207
00:15:39,154 --> 00:15:43,158
- मुझे क्षमा करें श्रीमान, लेकिन
ये स्टोर हर जगह हैं.
- मुझे इसके बारे में बताओ.

208
00:15:48,547 --> 00:15:52,051
साला इटालियन लोग.
हम कैसे चूक गए
इस पर?

209
00:15:52,051 --> 00:15:55,554
क्या?
साला ''एक्सप्रेसो,''
कैप्पुकिनो.

210
00:15:55,554 --> 00:15:59,058
हमने इस बकवास का आविष्कार किया,
और ये सभी अन्य लंड चूसने वाले
इससे अमीर बन रहे हैं.

211
00:15:59,058 --> 00:16:03,062
हाँ। क्या यह आश्चर्यजनक नहीं है?
यह सिर्फ पैसा नहीं है.
यह गर्व की बात है.

212
00:16:03,062 --> 00:16:06,065
हमारा सारा खाना.
पिज़्ज़ा. कैलज़ोन।

213
00:16:06,065 --> 00:16:08,567
भैंस मोत्ज़ारेला।
जैतून का तेल।

214
00:16:08,567 --> 00:16:13,572
इन बकवासों में कुछ भी नहीं था। वे
हमारे देने से पहले पूप्सी खा ली
हमारे व्यंजनों का उपहार.

215
00:16:13,572 --> 00:16:19,194
लेकिन यह, यह सबसे बुरा है,
यह "एक्सप्रेसो" बकवास।
आराम से लो।

216
00:16:20,696 --> 00:16:24,199
तो आख़िरकार वह मान गई
किसी को पाने के लिए
दिनों में आओ.

217
00:16:24,700 --> 00:16:29,705
कार्मेला ने एक एजेंसी को बुलाया,
और उन्होंने भेज दिया
यह त्रिनिडाडियन महिला.

218
00:16:30,706 --> 00:16:34,710
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि मैं क्या करता हूँ,
मैं दोषी महसूस करता हूं.

219
00:16:34,710 --> 00:16:36,712
क्यों?

220
00:16:38,714 --> 00:16:42,217
खैर, असली कारण यह है
मुझे पता है मैं उसे ऐसा करने नहीं दे सकता
हमारे साथ रहो.

221
00:16:42,217 --> 00:16:46,105
ऐसा नहीं है
बहुत व्यावहारिक लगते हैं,
उसका व्यक्तित्व दिया.

222
00:16:47,606 --> 00:16:50,609
यह मेरी पत्नी है.
वह इसकी इजाजत नहीं देगी.

223
00:16:50,859 --> 00:16:52,861
तुम्हारी बहनें कहाँ हैं?
इस सब में?

224
00:16:52,861 --> 00:16:57,366
ओह, उन्होंने उससे नाता तोड़ लिया
बहुत समय पहले. बिलकुल नहीं
वह उनके साथ बंकिन कर रही है।

225
00:16:57,366 --> 00:17:02,371
तो आप ले जा रहे हैं
यह सब अपराध बोध जब तुम्हारी माँ को होता है
स्पष्ट रूप से कोई है...

226
00:17:02,371 --> 00:17:05,874
जिसे बड़ी कठिनाई होती है
रिश्ते निभाने में
किसी के भी साथ.

227
00:17:07,876 --> 00:17:12,381
लेकिन वह मेरी माँ है.
आपको ध्यान रखना होगा
तुम्हारी माँ का.

228
00:17:12,881 --> 00:17:17,886
- वह थोड़ी बूढ़ी औरत है।
- तुम्हें नहीं।
वह बहुत शक्तिशाली है.

229
00:17:17,886 --> 00:17:21,890
- बकवास।
- आप सहमत हैं
यह "छोटी बूढ़ी औरत"...

230
00:17:22,391 --> 00:17:25,394
लगभग एक रहस्यमय क्षमता
तबाही मचाने के लिए.

231
00:17:25,394 --> 00:17:28,897
मैं तुम्हें कुछ बताऊं.
आप निश्चित रूप से नहीं
उसे शुरू करना चाहते हैं.

232
00:17:29,398 --> 00:17:31,900
कुछ लोग ऐसे भी हैं जो...

233
00:17:31,900 --> 00:17:35,404
आदर्श उम्मीदवार नहीं हैं
पितृत्व के लिए.

234
00:17:35,404 --> 00:17:37,406
चलो भी।
वह एक पुरानी प्यारी पाई है.

235
00:17:37,906 --> 00:17:42,411
कुछ क्या थे
अच्छे अनुभवों का
तुम्हें बचपन याद है?

236
00:17:42,411 --> 00:17:45,914
प्यार करने वाले, गर्मजोशी वाले।

237
00:17:55,924 --> 00:17:58,927
एक बार हम नीचे थे
किनारे पर,

238
00:17:58,927 --> 00:18:02,431
लगभग'68, '69,
पूरा परिवार.

239
00:18:02,431 --> 00:18:07,936
मेरे पिता, वह लड़खड़ा गये
और वह सीढ़ियों से नीचे गिर गया,
और हम सब हँस रहे थे।

240
00:18:07,936 --> 00:18:11,940
पूरा परिवार हँस रहा था।
मेरी माँ हँस रही थी।

241
00:18:13,442 --> 00:18:15,944
कोई अन्य प्रेमपूर्ण अनुभव?

242
00:18:15,944 --> 00:18:18,447
अरे, वह एक अच्छी महिला है.

243
00:18:18,447 --> 00:18:22,451
उसने खाना लगाया
हर रात उस मेज पर.

244
00:18:22,451 --> 00:18:25,954
मैं कृतघ्न बकवास हूँ
'क्योंकि मैं यहाँ आया हूँ
और उसके बारे में शिकायत करो,

245
00:18:26,455 --> 00:18:29,958
और मैंने अपनी पत्नी को जाने दिया
उसे मेरे घर से निकाल दो।

246
00:18:43,589 --> 00:18:46,091
अरे, माँ?

247
00:18:48,594 --> 00:18:50,596
आप डरपोक?
हाँ।

248
00:18:51,096 --> 00:18:53,599
टोनी सोप्रानो.
आह.

249
00:18:53,599 --> 00:18:56,101
तुम कैसे हो'?
मैं ठीक हूं धन्यवाद।

250
00:18:58,604 --> 00:19:01,607
ओलिविया, आपका बेटा यहाँ है!

251
00:19:01,607 --> 00:19:06,495
क्या वह सुन्दर चीज़ नहीं है?
और देखो वह क्या लाया!

252
00:19:09,498 --> 00:19:12,501
सुनना। आइए
एक बात स्पष्ट कर लें.

253
00:19:12,501 --> 00:19:18,006
जिन घंटों में आप यहाँ हैं
मेरी माँ का ख्याल रख रहा हूँ,
कोई गांजा नहीं, ठीक है?

254
00:19:18,507 --> 00:19:21,009
अरे माँ! फियोरे!

255
00:19:22,010 --> 00:19:26,014
मैं मरा नहीं हूँ,
दुर्भाग्य से कुछ के लिए.

256
00:19:26,014 --> 00:19:29,017
ऊँचे वाले
डेल्फीनियम हैं।

257
00:19:29,017 --> 00:19:32,020
तुम्हें पता है, फ्रेंकी वल्ली,
जब वह जर्सी का दौरा करता है,

258
00:19:32,020 --> 00:19:34,523
यह फूलवाला है
वह उपयोग करता है.

259
00:19:34,523 --> 00:19:39,027
क्या वे सुंदर नहीं हैं?
आप चाहते हैं कि मैं उन्हें पहनूँ
भोजन कक्ष की मेज, ओलिविया?

260
00:19:39,027 --> 00:19:42,898
आप सुनिश्चित करें
उस फूलदान के नीचे
गीला नहीं है.

261
00:19:42,898 --> 00:19:48,036
- मिस्टर टोनी, क्या आप ऐसा करेंगे
जैसे कुछ चाय या कुछ और?
- कोक. धन्यवाद।

262
00:19:54,042 --> 00:19:57,546
तो यह कैसा है?
आज जा रहे हो?

263
00:19:57,546 --> 00:20:00,916
- वह चोरी कर रही है।
- कौन?

264
00:20:00,916 --> 00:20:03,418
वो डिट्सून,"कौन।"

265
00:20:03,418 --> 00:20:08,924
वह सुंदर थाली
वह आंटी सेट्टिमिया ने ले लिया
रोम के उस रेस्तरां से--

266
00:20:08,924 --> 00:20:11,426
यह चला गया है.

267
00:20:11,426 --> 00:20:13,929
मुझे नहीं पता माँ.
वह एक अच्छी इंसान लगती हैं.

268
00:20:14,429 --> 00:20:16,932
वह मुझे मूर्ख नहीं बनाती
एक सेकंड के लिए.

269
00:20:22,437 --> 00:20:27,943
निश्चित ही उसने इसे चुराया है?
निश्चित ही आपने नहीं दिया
किसी रिश्तेदार को?

270
00:20:27,943 --> 00:20:31,446
तुम जबरदस्ती करते रहो
लोगों पर आपकी संपत्ति,
सोच रहा हूँ कि तुम मरने वाले हो।

271
00:20:31,947 --> 00:20:34,950
काश यह कल होता.

272
00:20:39,705 --> 00:20:44,710
- वह अपने आपको क्या समझती है?
- वह खुश है, माँ।
वह गा रही है.

273
00:20:44,710 --> 00:20:49,214
एंथोनी, मैं नहीं जानता
उसे यहीं चाहते हैं.
मैं किसी तरह गुजारा कर सकता हूं.

274
00:20:49,214 --> 00:20:54,469
नहीं, नहीं, मैं मूर्ख नहीं हूं'
इस बार आप में. वह रहती है.

275
00:21:00,475 --> 00:21:03,478
तुम्हारे चाचा ने यहां बुलाया था
तुम्हें ढूंढ रहा हूं।

276
00:21:03,612 --> 00:21:07,366
- अंकल जून'?
- वह उत्तेजित लग रहा था।

277
00:21:09,868 --> 00:21:13,739
जैकी,
आप मालिक हैं. बताओ
कॉमली ट्रकिंग को अकेला छोड़ देना।

278
00:21:13,739 --> 00:21:16,491
पता नहीं था
यह एक कॉमली ट्रक था।

279
00:21:16,992 --> 00:21:21,496
21 साल तक, कोमले
मैं अपनी मेज पर खाना रख रहा हूँ।
सुरक्षा धन.

280
00:21:21,496 --> 00:21:24,383
- क्रिस को अंदर जाने का पता नहीं था।
- बकवास।

281
00:21:24,383 --> 00:21:27,386
तुम्हें मेरा डीवीडी प्लेयर चाहिए?
आप क्रोधी बूढ़ों को देख सकते हैं।

282
00:21:27,886 --> 00:21:32,391
- तुम बकवास करने वाले हो
मज़ाकिया लड़का भी, अब, हुह?
- अरे, आप सोप्रानो हैं।

283
00:21:32,391 --> 00:21:34,893
लेकिन, जैकी, तुम घूमो
आशा है आप और आपके चाचा
कोई बात सुलझा सकते हैं,

284
00:21:34,893 --> 00:21:37,396
बस तुम दोनों,
को आमंत्रित नहीं किया जाएगा
एक बकवास बैठ जाओ.

285
00:21:37,396 --> 00:21:40,899
तुम्हें चिरिकाहुआस मिल गया
आपके लिए काम कर रहा हूँ। आप ऐसा नहीं करते
उन्हें नियंत्रित करें।

286
00:21:41,400 --> 00:21:44,903
- ये रहा।
- जैकी, तुम्हें कोई शासक मिला?

287
00:21:48,407 --> 00:21:50,909
जो बच्चे उस ट्रक से टकराए,
वे कनिष्ठ को क्षतिपूर्ति देते हैं।

288
00:21:51,410 --> 00:21:54,413
हो गया। यह हो चुका है।

289
00:21:56,915 --> 00:21:59,918
क्रिस्टोफर मोंटिसंती का
एक साला ढीली तोप.
और वह फ़िलोन बच्चा--

290
00:21:59,918 --> 00:22:03,422
- इसके लिए आपको एक आदमी मिलता है
बीमार बिस्तर से बाहर?
-अरे, बकवास करो उस बकवास को।

291
00:22:07,426 --> 00:22:10,929
जियाकोबे,
आप कैसा महसूस कर रहे हैं?

292
00:22:10,929 --> 00:22:13,932
मैं अभिनय बॉस हो सकता हूं
जबकि बूढ़े आदमी का
सरकार का अतिथि,

293
00:22:14,433 --> 00:22:17,436
लेकिन मेरी इच्छा है कि कोई ऐसा करे
मेरी अंतड़ियों को बताओ,
क्योंकि वे आज्ञा नहीं मानते।

294
00:22:19,938 --> 00:22:23,442
साला कीमो.

295
00:22:23,442 --> 00:22:27,946
- शायद मुझे करना चाहिए
एक उत्तराधिकारी का नाम बताएं.
- यह दिन और उम्र?

296
00:22:28,447 --> 00:22:31,450
कौन बेकार नौकरी चाहता है?

297
00:22:31,450 --> 00:22:34,453
तुम्हारी माँ मुझसे कहती है
तुम्हारे पास एक लड़की आ रही है
मदद करने के लिए?

298
00:22:35,954 --> 00:22:38,957
अच्छी बात है।

299
00:22:38,957 --> 00:22:41,960
ठीक है। मुझे जाना होगा।

300
00:22:41,960 --> 00:22:45,330
जल्द मिलेंगे।
ठीक है।

301
00:22:48,333 --> 00:22:51,336
हम ठीक हैं?
ठीक है।

302
00:22:54,589 --> 00:22:57,092
एक धूम्रपान वह किराये पर लेता है
अपनी माँ के लिए.

303
00:23:00,729 --> 00:23:03,231
अरे, मिकी,
लड़का कैसा है?

304
00:23:03,231 --> 00:23:05,233
वह कौन सा लड़का है, टन?
जिसके साथ आप सोते हैं.

305
00:23:05,233 --> 00:23:08,236
ओह।
मैं तो बस मजाक कर रहा था.
तुम कैसे हो'?

306
00:23:08,737 --> 00:23:10,238
मैं ठीक हूँ।
मेरे चाचा कैसे हैं?
क्या आप इलाज कर रहे हैं?

307
00:23:10,739 --> 00:23:12,741
हम अपने पागलपन को छुपा रहे हैं।
अरे, तुम्हारा भतीजा, वह क्या है,
मंदबुद्धि?

308
00:23:13,241 --> 00:23:15,744
उसे खेलना पसंद है
ट्रकों या कुछ और के साथ?
"मंदबुद्धि"?

309
00:23:15,744 --> 00:23:19,247
क्या होगा अगर जेरी लुईस ने सुन लिया
आप ऐसी बात कर रहे हैं?
ओह, यह मस्कुलर डिस्ट्रॉफी है।

310
00:23:19,247 --> 00:23:22,751
यह बहुत बुरा है
उनके पास टेलीथॉन नहीं है
बकवास चेहरे के लिए- यह, हुह?

311
00:23:22,751 --> 00:23:27,255
उन्हें अभी तक कोई इलाज नहीं मिला?
चलो भी। मैं बस था
आपसे मजाक कर रहा हूँ.

312
00:23:27,255 --> 00:23:29,257
चलो भी।
आप एक अच्छे खिलाड़ी हैं.
चलो भी। ठीक है।

313
00:23:29,257 --> 00:23:31,760
आप ठीक हैं?
आप ठीक हैं?
हाँ। मैं ठीक हूँ।

314
00:23:31,760 --> 00:23:34,262
आप ठीक हैं? हाँ।
मैं आपको बाद में देखुंगा।
हाँ।

315
00:23:36,214 --> 00:23:39,935
डबल कैप्पुकिनो
सर्वोच्च.
दोहरा
कैप्पुकिनो सुप्रीमा।

316
00:23:42,938 --> 00:23:46,441
माफ़ करें।
बड़ा नॉनफैट लट्टे।

317
00:23:46,441 --> 00:23:49,694
विवरण के अनुरूप एक लड़का
यहाँ इस शाखा में काम करता है.

318
00:23:50,195 --> 00:23:53,698
उसका नाम एडुआर्डो अर्नाज़ है।
वह और उसका समलैंगिक प्रेमी
दोनों यहाँ काम करते हैं,

319
00:23:53,815 --> 00:23:56,318
और मुझे पता मिल गया.

320
00:23:56,318 --> 00:23:59,821
पाउली,
तुम मेरी बात सुन रहे हो?
हाँ।

321
00:23:59,821 --> 00:24:02,824
ओह, फिर से बलात्कार के साथ
संस्कृति का.

322
00:24:02,824 --> 00:24:06,328
क्या हम ढूंढने जा सकते हैं?
ये मसाला लड़कियाँ पहले से ही हैं
और इसे ख़त्म करें?

323
00:24:08,213 --> 00:24:11,967
दो छोटे कैफ़े डु पत्रिकाएँ।

324
00:24:13,218 --> 00:24:14,836
एक पर आधी टोपी.

325
00:24:21,476 --> 00:24:23,478
क्या?

326
00:24:23,979 --> 00:24:26,982
इतना ही!
क्या हुआ?

327
00:24:26,982 --> 00:24:31,987
मुझे पता नहीं।
क्या आपने कुछ कहा?
उसे?

328
00:24:31,987 --> 00:24:36,992
मुझे पता है कैसे
लोगों से बात करने के लिए.
ये काले.

329
00:24:36,992 --> 00:24:39,995
कौन जानता है कि वे क्या हैं
गलत रास्ता अपनाने जा रहा हूँ

330
00:24:39,995 --> 00:24:42,998
तो वह चली गयी.

331
00:24:44,499 --> 00:24:47,869
यातायात और मौसम एक साथ
इस मंगलवार की सुबह.

332
00:24:47,869 --> 00:24:51,122
यहाँ हेलिकॉप्टर में हीदर है।
यहाँ पश्चिम की ओर,

333
00:24:51,122 --> 00:24:54,626
आज सुबह फिर देरी हुई
इनबाउंड लिंकन सुरंग पर--

334
00:24:54,626 --> 00:24:58,129
लगभग 25 मिनट की देरी
यदि आप इसके करीब पहुंच रहे हैं
मार्ग 3 के निकट.

335
00:24:58,129 --> 00:25:01,633
वहां कतार शुरू हो गई
बर्गेन वियाडक्ट के ठीक पहले।

336
00:25:01,766 --> 00:25:05,770
आपको मार्च करने का आदेश मिल गया
कल. तुमने क्यों नहीं किया?
उस आदमी को उसका मुआवज़ा दे दो?

337
00:25:05,770 --> 00:25:08,773
पुनर्स्थापन, ठीक है, लेकिन
तुम्हें पता है वह कितना चाहता है,
आपके अंकल?

338
00:25:08,773 --> 00:25:13,278
पन्द्रह डॉलर.
अरे, आपने ग़लत ट्रक को जैक कर लिया,
ऐसा ही होता है.

339
00:25:17,148 --> 00:25:20,151
मैंने तुम पर ध्यान नहीं दिया
वापस देने के लिए जल्दी करो
आपका बकवास डीवीडी प्लेयर।

340
00:25:20,151 --> 00:25:24,906
सच तो यह है कि मैं इसका आनंद ले रहा हूं
बहुत ज्यादा. मैंने स्क्रीनिंग की
बैंक डिकपिछली रात.

341
00:25:24,906 --> 00:25:28,293
- "क्या तुमने युद्ध किया,
मेरे छोटे रेन?"
- मैं इसका भुगतान नहीं करूंगा।

342
00:25:28,543 --> 00:25:31,162
- अरे हां?
- मैं गंभीर हूं।

343
00:25:31,296 --> 00:25:33,798
नहीं, जो होता है वह गंभीर है
यदि आप भुगतान नहीं करते--
मेरे हाथ से.

344
00:25:34,165 --> 00:25:38,670
मेरे विचारों में,
मैं तकनीक का उपयोग करता हूं
सकारात्मक दृश्य का.

345
00:25:39,170 --> 00:25:41,172
कैसे आये?
मैं हमेशा कमज़ोर महसूस करता हूँ?

346
00:25:41,172 --> 00:25:43,675
मैंने जो किया उससे
ट्राइबोरो टावर्स की स्थिति
अकेला,

347
00:25:44,175 --> 00:25:46,678
मुझे बनाया जाना चाहिए था,
ठीक तभी-- उफान।

348
00:25:46,928 --> 00:25:50,181
- हम्म।
- नहीं, मैं बहुत गंभीर हूँ,
टोनी.

349
00:25:50,432 --> 00:25:54,069
- किताबें बंद हैं.
- क्या आपने जैकी से बात की?
मेरे बारे में?

350
00:25:54,069 --> 00:25:57,822
वे स्वीकार नहीं कर रहे हैं
कोई नया सदस्य, ठीक है?

351
00:25:59,074 --> 00:26:03,078
तुम्हें पता है, तुम्हें प्रतिष्ठा मिली है
अपरिपक्वता के लिए,

352
00:26:03,078 --> 00:26:07,082
और इसमें सुधार नहीं होने वाला है
श्रद्धांजलि न देकर
कार्यवाहक बॉस आपसे मांग करता है।

353
00:26:07,198 --> 00:26:09,701
एक्टिंग बॉस, मेरी गांड, टन'।
चलो भी। सब जानते हैं...

354
00:26:09,701 --> 00:26:14,706
तब से आप वास्तव में चीजें चलाते हैं
जैकी केमो सब बन गया।

355
00:26:14,706 --> 00:26:19,461
बकवास दरवाजा खोलो.
बकवास दरवाजा खोलो!
क्या बकवास है?

356
00:26:28,219 --> 00:26:30,221
ठीक है। ठीक है।

357
00:26:30,221 --> 00:26:33,224
भाड़ में जाओ. लेकिन 15 ग्रैंड
बहुत ज्यादा है.

358
00:26:33,725 --> 00:26:35,727
मैं तुम्हें बताता हूँ क्या.

359
00:26:35,727 --> 00:26:40,732
आप मुझे 15 हजार दीजिए, मैं बात करूंगा
चाचा जूनियर को व्यक्तिगत रूप से,
और शायद मैं इसे 10 तक ला सकता हूँ।

360
00:26:50,375 --> 00:26:53,495
एक और बात.
आप कॉम्ले ट्रकिंग छोड़ दें...

361
00:26:53,495 --> 00:26:56,498
और हर दूसरी बकवास वस्तु
इस ग्रह पर जो संबंधित है
मेरे कनिष्ठ चाचा को,

362
00:26:56,498 --> 00:26:59,000
सहित
उसका बवासीर डोनट,
अकेले बकवास.

363
00:26:59,134 --> 00:27:01,136
समझ गया?

364
00:27:01,636 --> 00:27:03,638
हाँ।

365
00:27:13,014 --> 00:27:15,517
"क्या तुमने युद्ध किया,
मेरे छोटे रेन?"

366
00:27:15,767 --> 00:27:19,270
आप क्या सोचते हैं?
उसका कमीशन होगा?
दो, तीन भव्य.

367
00:27:19,270 --> 00:27:22,774
कनिष्ठ से दस. हम भाग्यशाली हैं,
हमें 500 रुपये मिलते हैं
पूरी बात से.

368
00:27:35,787 --> 00:27:38,790
यह कौन है?

369
00:27:39,174 --> 00:27:42,794
- क्या?
-

370
00:27:49,300 --> 00:27:52,303
श्रीमान अर्नाज़?
आप क्या चाहते हैं?

371
00:27:52,303 --> 00:27:55,807
आपने एक स्कूल अध्यापक को देखा
शनि इधर उधर?

372
00:27:58,309 --> 00:28:00,945
यहाँ आओ! --

373
00:28:01,446 --> 00:28:03,948
यहाँ कोई और है,
देसी?

374
00:28:03,948 --> 00:28:07,952
एडी, मैं तैयार हूँ.
हाँ. अब लुसी यहाँ आती है।

375
00:28:08,453 --> 00:28:12,207
वो लोग
हवाई अड्डे के शटल पर
हमेशा देर हो जाती है.

376
00:28:12,707 --> 00:28:15,710
- एडी!
- तुम लड़के साथ चले गए
कुछ दिन पहले ग़लत कार।

377
00:28:15,710 --> 00:28:18,830
- ओह, मेरे मसीह.
- हम तब तक बकवास नहीं कह रहे हैं
वहाँ एक वकील मौजूद है।

378
00:28:18,963 --> 00:28:21,466
आगे बढ़ो। एक बयान करना।

379
00:28:21,716 --> 00:28:23,718
मैं जॉनी कोचरन को चोद रहा हूँ
यहीं आपके लिए!

380
00:28:35,597 --> 00:28:38,099
तुम लड़के असली क्रिम्प लगाते हो
मेरे सप्ताह में.

381
00:28:38,600 --> 00:28:42,353
यहाँ पर पहुंचें। --

382
00:28:42,353 --> 00:28:45,356
अरे, बकवास,
यहाँ बकवास सेट है।

383
00:28:46,858 --> 00:28:51,329
- देखना।
- साला कार काट दी गई है।
अब बेकार है।

384
00:28:51,329 --> 00:28:55,450
- बस ऐसा नहीं है।
- तो फिर वह कार अंदर क्यों है?
वहाँ? इसे देखें? वह चकमा?

385
00:28:55,450 --> 00:29:00,371
वह मादरचोद क्यों है?
एक साला प्लेट नंबर पहन रहा हूँ
मैं पूरे सप्ताह ले जा रहा हूँ?

386
00:29:00,371 --> 00:29:03,374
मुझें नहीं पता।
चलिए मैं आपको बताता हूं
यहाँ क्या होने वाला है?

387
00:29:03,374 --> 00:29:07,762
आप दोनों
उस बाड़ पर चढ़ रहे हैं
और उन प्लेटों को हिलाओ।

388
00:29:07,762 --> 00:29:10,765
- लेकिन रेजर तार--
- तो आप में से एक रहता है
हमारे साथ...

389
00:29:10,765 --> 00:29:14,769
जबकि दूसरा
सड़क पर निकल जाता है
और एक और शनि को बढ़ावा देता है।

390
00:29:22,894 --> 00:29:26,397
बत्तखों की तलाश में, पिताजी?
बूढ़े आदमी को जानो
बहुत अच्छा, हुह?

391
00:29:26,898 --> 00:29:28,399
इतना उदास मत देखो.
वे प्यारे थे,

392
00:29:28,900 --> 00:29:31,903
लेकिन याद रखें कि आप कितने नाराज़ थे
पूल फ़िल्टर के बारे में?

393
00:29:32,403 --> 00:29:35,907
यह विशेष था,
वे यहाँ आ रहे हैं, हुह?
क्या आपको नहीं लगता?

394
00:29:35,907 --> 00:29:38,660
मैं वास्तव में इसमें शामिल नहीं था.

395
00:29:38,660 --> 00:29:43,164
आपकी दादी कितने बजे हैं
यहाँ आ रहे हो?

396
00:29:43,298 --> 00:29:46,301
उसे फैनी चलानी थी
डॉक्टरों को.

397
00:29:46,801 --> 00:29:49,804
फिर उठा रही है
मेरी माँ और पिता,
और वे यहाँ आ रहे हैं.

398
00:29:49,921 --> 00:29:52,924
वे प्रत्येक हैं
कुछ एंटीपास्ट लाने वाला हूं'।

399
00:29:52,924 --> 00:29:55,927
तुम्हें पता है, मैं शिकायत करता हूँ
हर समय मेरी माँ के बारे में,

400
00:29:55,927 --> 00:29:59,564
वह घर पर कैसे बैठी रहती है
और खुद के लिए खेद महसूस करती है,

401
00:30:00,064 --> 00:30:03,685
लेकिन वह हमेशा तैयार रहती है
उन पुराने दोस्तों को ड्राइव करने के लिए
उसके आसपास,

402
00:30:03,685 --> 00:30:05,687
जो नहीं कर सकते
अब और चलाओ.

403
00:30:05,687 --> 00:30:09,190
मुझे उस पर गर्व है.
यह मुझे आशा देता है.

404
00:30:30,211 --> 00:30:33,214
ओह! ठंड बढ़ रही है
यहाँ बाहर.

405
00:30:33,464 --> 00:30:38,603
खूब शोर मचाओ
इससे पहले कि आप सामने का दरवाज़ा खोलें.
आप कभी नहीं जानते कि वहां कौन है।

406
00:30:38,970 --> 00:30:42,473
वहाँ मिस्टार लेजर है.
धन्यवाद।

407
00:30:42,974 --> 00:30:46,978
ओह, यह सड़क.
यह एक और दर्द है.

408
00:30:51,733 --> 00:30:56,738
उसने अपनी कलाई तोड़ दी
स्टीयरिंग कॉलम पर.
एक छोटी सी चोट.

409
00:30:56,738 --> 00:30:59,624
दूसरी महिला के बारे में क्या?

410
00:31:01,125 --> 00:31:03,628
- कूल्हा।
-

411
00:31:06,631 --> 00:31:09,634
हम अस्पताल में थे
सुबह 2:00 बजे तक...

412
00:31:09,634 --> 00:31:12,136
उसके डॉक्टर से बात हो रही है...

413
00:31:12,136 --> 00:31:14,639
और स्टाफ जेरोन्टोलॉजिस्ट।

414
00:31:15,139 --> 00:31:17,642
वे कह रहे हैं कि वह
अब अकेले नहीं रहना चाहिए.

415
00:31:20,645 --> 00:31:23,147
वह नहीं कर सकती
टेलीफोन का प्रबंधन करें.

416
00:31:24,649 --> 00:31:27,652
और फिर भी आप कहते हैं
वह बहुत स्वस्थ और सतर्क है।

417
00:31:27,652 --> 00:31:29,654
बैल की तरह.

418
00:31:30,655 --> 00:31:33,157
क्यों?

419
00:31:33,157 --> 00:31:37,161
मैं बस सोच रहा हूं। और
मैं जानता हूं कि अन्य डॉक्टर भी हैं
जो वहीं हैं,

420
00:31:37,161 --> 00:31:43,284
लेकिन आप अपने जीवन से जानते हैं
वह अवसाद
दुर्घटना का कारण बन सकता है,

421
00:31:43,284 --> 00:31:45,286
खराब प्रदर्शन या बदतर.

422
00:31:45,286 --> 00:31:49,290
तो आप क्या कह रहे हैं?
वह अनजाने में उसने कोशिश की
उसके सबसे अच्छे दोस्त को पीटने के लिए?

423
00:31:49,674 --> 00:31:53,177
यह दिलचस्प है
कि तुम उसे भी ले लोगे
मैंने जो कहा उससे.

424
00:31:55,179 --> 00:31:57,181
किसी भी तरह,

425
00:31:57,181 --> 00:32:01,185
उसे बदलाव की आवश्यकता हो सकती है
उसके रहने की स्थिति में,
अधिक लोगों के आसपास रहें.

426
00:32:01,686 --> 00:32:04,188
खैर, हम देख रहे थे
हरे उपवन में.

427
00:32:04,188 --> 00:32:08,443
यह एक सुंदर सुविधा है.
यह एक होटल की तरह है...

428
00:32:08,443 --> 00:32:10,945
कैप डी'एंटिब्स पर।

429
00:32:12,563 --> 00:32:17,068
हाँ, लेकिन उसके लिए
यह एक नर्सिंग होम है.

430
00:32:17,568 --> 00:32:20,071
खैर, उसे बनाने की जरूरत है
भेद देखने के लिए,

431
00:32:20,071 --> 00:32:23,074
वास्तव में वह यात्रा कर रही है
एक पुरस्कृत अध्याय पर.

432
00:32:24,959 --> 00:32:29,580
मैं वरिष्ठों को जानता हूं
जो प्रेरित और प्रेरक हैं।

433
00:32:39,590 --> 00:32:41,592
देवियों?

434
00:32:46,597 --> 00:32:49,600
अरे, हम ही हैं--
केनी पुर्तगाल ने कहा,
"हैलो कहो।"

435
00:32:49,600 --> 00:32:52,603
ओह, हाँ. केनी.

436
00:32:54,605 --> 00:32:58,109
- क्या बकवास है
इस मुर्गे के साथ है?
- बैक अप.

437
00:32:58,609 --> 00:33:01,112
बैकअप लें.
श्री स्कोर्सेसे, शुभ संध्या।

438
00:33:01,612 --> 00:33:04,115
वाह! बहुत खूब।
बहुत खूब। हो-हो-हो!

439
00:33:04,499 --> 00:33:08,503
मार्टी! कुन्दुन.
अच्छा लगा मुझे।

440
00:33:17,879 --> 00:33:19,881
तो कॉमली में मेरा लड़का...

441
00:33:20,381 --> 00:33:23,384
कहा कि ट्रक भरा है
इटैलियन सूट का.

442
00:33:23,885 --> 00:33:26,888
जो तेजी से उतरते हैं।
मारियो सारा भार ले लेगा.

443
00:33:26,888 --> 00:33:31,392
- उन्होंने शिपमेंट कहा
गुरुवार, प्रातः 6:00 बजे चालें। एम.
-

444
00:33:33,394 --> 00:33:38,900
- मुझे एक अच्छा कारण बताओ
मुझे इस ट्रक को जैक नहीं करना चाहिए.
-अरे, बुरा मत मानना.

445
00:33:39,400 --> 00:33:42,403
यह जूनियर की अपनी गलती है.
वह हमें कोई विकल्प नहीं देता
सिवाय इसे दोबारा करने के।

446
00:33:42,403 --> 00:33:44,405
यह अपमानजनक है
बकवास श्रद्धांजलि.

447
00:33:44,405 --> 00:33:48,910
न केवल वह बकवास करता है
हमारे सिर पर, हमें लगता है
कहने के लिए,"टोपी के लिए धन्यवाद।"

448
00:33:48,910 --> 00:33:52,914
ऐसा नहीं है कि मैं हूं
कहीं खेलने जा रहा हूँ
नियमों के अनुसार. भाड़ में जाओ टोनी.

449
00:33:53,414 --> 00:33:55,917
"किताबें बंद हैं।"
मुझे उड़ा दो.

450
00:33:55,917 --> 00:34:00,421
नहीं, यह कुछ सच्ची बकवास है।
चलो भी। वे पुष्टि नहीं कर रहे हैं
कोई नये बने लोग? ऐसा कैसे?

451
00:34:00,421 --> 00:34:04,058
भयंकर अराजकता.
कोई नहीं जानता कौन है
अब चीजें चल रही हैं।

452
00:34:04,559 --> 00:34:09,564
दोस्तों, उन्हें तो पता ही नहीं है
किसे भुगतान करना है
कुछ मामलों में सीढ़ी तक चढ़ें।

453
00:34:09,564 --> 00:34:12,567
मैं वर्ष 2000 के बारे में बात कर रहा हूँ,
सहस्राब्दि.

454
00:34:12,567 --> 00:34:15,570
यहाँ से काँहा जायेंगे?

455
00:34:24,445 --> 00:34:28,449
मम. माँ,
यह वर्जीनिया हैम--

456
00:34:28,449 --> 00:34:32,954
-जाओ. जाओ और
अपने लिए कुछ और प्राप्त करें.
- नहीं, मेरा पेट भर गया है।

457
00:34:32,954 --> 00:34:35,456
हालाँकि, यह अच्छा है।

458
00:34:35,456 --> 00:34:37,959
तुमने मुझे कभी खाना नहीं खिलाने दिया.

459
00:34:40,461 --> 00:34:44,966
- तो, किस पर वापस जा रहा हूँ
हम इस बारे में बात कर रहे थे--
- तुम्हें वह लैंप चाहिए?

460
00:34:44,966 --> 00:34:48,970
माँ, लेट जाओ.
वह दीपक--
वह असली ओरमोलु है।

461
00:34:48,970 --> 00:34:53,107
- आप जानते हैं कि इसका मूल्य क्या है
यह नया कब है?
- हम अच्छे, लैंप-वार तय कर चुके हैं।

462
00:34:53,107 --> 00:34:56,477
यह लो,
और बार्कलाउंजर ले लो.

463
00:34:56,477 --> 00:35:00,481
किसी को तो लेना ही होगा
यह-- मेरे मरने से पहले यह सामान।

464
00:35:00,865 --> 00:35:03,367
अन्यथा होने वाला है
यहाँ बहुत सारा सामान है...

465
00:35:03,868 --> 00:35:07,371
जो कि कबाड़ी वाले के पास होगा
कूड़ेदान में ले जाना।

466
00:35:07,371 --> 00:35:12,877
माँ, तुम मरने वाली नहीं हो;
आपका सामान नहीं रहेगा
डंप तक ले जाया गया।

467
00:35:12,877 --> 00:35:14,879
लेकिन आपको शुरुआत करनी होगी
अपने भविष्य के लिए योजना बना रहे हैं।

468
00:35:14,879 --> 00:35:18,382
आपको सबसे अधिक पुरस्कार मिला
आपके जीवन का अध्याय
ऊपर आ रहा है.

469
00:35:18,382 --> 00:35:21,886
- तुम्हें मेरे अच्छे आभूषण मालूम हैं?
- वह सामान जो पिताजी ने तुम्हें दिया था?

470
00:35:21,886 --> 00:35:25,389
हाँ, कुछ
उनमें से कुछ टुकड़े एकदम बाहर आ गए
कार्टियर की खिड़की का, हुह?

471
00:35:25,890 --> 00:35:29,894
सुनना।
कार्म यह नहीं चाहता.
अभी नहीं।

472
00:35:30,394 --> 00:35:32,897
हम दोनों क्या चाहते हैं
आपके लंबे समय तक जीने के लिए है...

473
00:35:32,897 --> 00:35:35,900
और अपनी फुलझड़ियाँ पहनो
आपके पोते-पोतियों के लिए
स्नातक.

474
00:35:35,900 --> 00:35:39,904
मैंने यह सब दे दिया
आपके चचेरे भाई जोसेफिन को।

475
00:35:39,904 --> 00:35:43,274
- क्या बकवास है?
अच्छे आभूषण?
- वह हमेशा इसकी प्रशंसा करती थी।

476
00:35:43,274 --> 00:35:45,776
उनके पास ज्यादा पैसे नहीं हैं.

477
00:35:45,910 --> 00:35:49,914
आपने एक बकवास चचेरा भाई दिया
कार्टियर डिनर रिंग्स, और आप
मुझे एक वाइब्रेटिन कुर्सी दो?

478
00:35:50,164 --> 00:35:54,669
आपकी पत्नी
कभी कोई दिलचस्पी नहीं दिखाई
मेरे गहनों में.

479
00:35:54,669 --> 00:35:57,672
उसने कभी मेरी तारीफ नहीं की
इनमें से किसी पर भी, जैसा कि मुझे याद है।

480
00:35:57,672 --> 00:36:00,424
अब तुम मेरी बात सुनो.
इससे पहले कि आप कुछ और करें
गंभीर क्षति...

481
00:36:00,424 --> 00:36:04,929
अपने लिए या अपने लिए
पोते-पोतियों की विरासत,
आप अकेले रहना बंद कर देंगे।

482
00:36:05,179 --> 00:36:07,181
मैं नहीं जा रहा हूँ
उस नर्सिंग होम में.

483
00:36:07,682 --> 00:36:11,686
ग्रीन ग्रोव एक है
सेवानिवृत्ति समुदाय, और यह है
कैप डी'एंटिब्स में एक होटल की तरह।

484
00:36:11,936 --> 00:36:15,306
- वह कौन है?
- एक कप्तान जो मालिक है
लक्जरी होटल या कुछ और।

485
00:36:15,306 --> 00:36:19,443
मुझें नहीं पता। वह है
मुद्दा यह नहीं है. बात
क्या मैंने श्रीमती से बात की? डिकैप्रियो.

486
00:36:19,944 --> 00:36:23,948
उसके पास एक कोने वाला सुइट है
जंगल के दृश्य के साथ उपलब्ध है।
यह तेजी से चलने वाला है.

487
00:36:24,065 --> 00:36:26,067
बेशक यह उपलब्ध है.
कोई मर गया.

488
00:36:26,567 --> 00:36:29,070
ओह, माँ, तुम्हें रुकना होगा!
आपको इस पर रुकना होगा--

489
00:36:29,070 --> 00:36:32,707
यह काला-जहर बादल
हर समय, क्योंकि मैं नहीं कर सकता
अब और ले लो!

490
00:36:33,207 --> 00:36:35,209
ओह, बेचारे तुम!

491
00:36:35,209 --> 00:36:38,212
तुम्हें पता है,
मुझे काम में समस्याएँ आईं।
मुझे घर पर समस्याएँ मिलीं।

492
00:36:38,212 --> 00:36:40,715
मुझे एक दोस्त मिल गया
जिसका निदान किया गया है
कैंसर के साथ.

493
00:36:40,715 --> 00:36:44,218
अधिकांश माता-पिता आभारी होंगे
यदि उनके यप्पी बच्चे इस प्रकार डालते हैं
मैंने इस पर बहुत सोचा।

494
00:36:44,218 --> 00:36:47,722
- मैं उस जगह नहीं जा रहा हूं.
- तो मैं कोर्ट जाऊंगा,

495
00:36:47,722 --> 00:36:50,725
और मुझे एक टिकाऊ शक्ति मिलेगी
आपके ऊपर वकील का
और मैं तुम्हें वहां रखूंगा.

496
00:36:50,975 --> 00:36:54,478
तो फिर अब मुझे मार डालो.
जारी रखें। जाना।
हैम में जाओ...

497
00:36:54,478 --> 00:36:58,482
और नक्काशी वाला चाकू ले लो
और मुझे यहीं छुरा घोंप दो।

498
00:36:58,482 --> 00:37:00,985
यहाँ। अब। कृपया!

499
00:37:00,985 --> 00:37:03,487
इससे मुझे कम कष्ट होगा
आपने अभी जो कहा, उससे कहीं अधिक।

500
00:37:03,988 --> 00:37:07,858
- आप जानते हैं, मैं वरिष्ठों को जानता हूं
जो प्रेरित हैं!
-

501
00:37:15,866 --> 00:37:19,870
यो, मोंटी, हमने कहा
हम सामने मिलेंगे.
तुमने कपड़े भी नहीं पहने हैं.

502
00:37:19,870 --> 00:37:23,007
- मैं पास ले रहा हूं।
- क्या?

503
00:37:23,374 --> 00:37:26,377
यह इटैलियन सूट है,
क्रिस्टोफर.

504
00:37:26,377 --> 00:37:30,381
मेरे जीवन में एक समय ऐसा भी आया था जब
टोनी सोप्रानो क्रू के साथ रहना
क्या यह वह सब था जिसका मैंने कभी सपना देखा था।

505
00:37:30,881 --> 00:37:33,017
तो मैं क्या कर रहा हूँ?

506
00:37:33,017 --> 00:37:36,637
- यह कुछ बकवास नोट है।
- शश. उसे मत जगाओ.

507
00:37:37,138 --> 00:37:39,140
चलो भी। 5:15 बजे हैं.

508
00:37:39,140 --> 00:37:43,644
शायद एक कारण यह है कि चीज़ें क्यों हैं
संगठन में बहुत गड़बड़ है
इन दिनों...

509
00:37:43,644 --> 00:37:47,648
क्या लोग भाग रहे हैं,
नहीं सुन रहा
मध्य प्रबंधन के लिए.

510
00:37:48,149 --> 00:37:53,154
- भाड़ में जाओ टोनी.
वह एक उद्धरण है.
- हमें एक साथ रहना होगा.

511
00:37:53,154 --> 00:37:57,658
दल में क्यों हों?
गैंगस्टर क्यों बनें?

512
00:37:57,658 --> 00:38:00,661
अरे, कोच, मेरा लंड चूसो।

513
00:38:00,661 --> 00:38:02,663
हाँ।

514
00:38:16,927 --> 00:38:20,681
यो! हे, बधाई हो!
हमें यहां कुछ मदद की जरूरत है.

515
00:38:23,684 --> 00:38:27,688
ठीक है, चलो बहुत मस्त रहें, यो।
कैब से बाहर निकलो!

516
00:38:27,688 --> 00:38:30,191
तुमने सुना मादरचोद!
जल्दी करो!

517
00:38:30,191 --> 00:38:33,194
यो, शांत रहो।
मैं बिली का दोस्त हूँ,
अंदर से आपका दोस्त?

518
00:38:33,194 --> 00:38:36,697
हाँ? ठंडा। यहां कोई समस्या नहीं है.
शांति बढ़ाएँ:
यही हमारा आदर्श वाक्य है.

519
00:38:36,831 --> 00:38:40,835
मैं करने वाला हूँ
मेरा दोपहर का भोजन ले लो, ठीक है?
जो कुछ भी। चलो भी।

520
00:38:45,339 --> 00:38:48,342
रुको यार.
आप एक मछुआरे को नहीं चला सकते- कीमत।

521
00:38:52,213 --> 00:38:55,216
बंदूक में क्या है
बग़ल में इशारा किया बकवास?

522
00:39:02,223 --> 00:39:04,225
चले जाओ! चलो भी!
नीचे उतरो!

523
00:39:04,225 --> 00:39:07,228
आप ड्राइव करें।
मैं तुम्हें निर्देशित करूंगा.

524
00:39:09,363 --> 00:39:11,982
- यीशु! -

525
00:39:12,116 --> 00:39:14,618
अपनी गंदगी पर नियंत्रण रखें,
मूर्ख!

526
00:39:17,238 --> 00:39:20,241
लानत है। ओह, बकवास!
लानत है!

527
00:39:22,243 --> 00:39:24,245
लानत है!

528
00:39:25,746 --> 00:39:29,250
लानत है! जूनियर साला सोप्रानो
बंदर बनने जा रहा हूँ - बकवास! लानत है!

529
00:39:31,385 --> 00:39:34,388
आप आने को लेकर उत्साहित हैं
हमारे साथ रहने के लिए, माननीय?

530
00:39:35,890 --> 00:39:38,642
आप। मुझ पर भरोसा करें।

531
00:39:39,143 --> 00:39:42,012
ओह, देखो माँ!
यहाँ आपका सामान है.

532
00:39:42,012 --> 00:39:45,516
उन्होंने अच्छा समय बिताया.
हाँ।

533
00:39:45,516 --> 00:39:49,520
तुम्हें अपना बिस्तर मिल गया
और आपका ड्रेसर.

534
00:39:49,520 --> 00:39:53,157
तुम्हें पता है,
जब मेरी दादी गयीं
रहने के लिए...कहीं और,

535
00:39:53,157 --> 00:39:56,660
उन्हें अनुमति नहीं थी
व्यक्तिगत प्रभाव लाने के लिए.

536
00:40:00,664 --> 00:40:04,418
माँ, तुम्हें करना ही होगा
यहीं हस्ताक्षर करें.

537
00:40:11,425 --> 00:40:15,930
हाँ?

538
00:40:16,297 --> 00:40:20,684
- श्री सोप्रानो,
क्या आपका कोई जूनियर अंकल है?
- उसने मुझे यहाँ ट्रैक किया?

539
00:40:20,935 --> 00:40:23,437
पंक्ति दो?
हेयर यू गो।

540
00:40:23,437 --> 00:40:26,440
उससे कहो मैं उसे वापस बुलाऊंगा।
वह कॉल वापस कर देगा.

541
00:40:26,440 --> 00:40:31,195
उसने किया?
जाहिर है, यह अत्यावश्यक है।
उसने कहा कि वह परेशान लग रहा था।

542
00:40:31,695 --> 00:40:34,198
वह वापस कॉल करेगा.

543
00:40:37,201 --> 00:40:40,704
लिविया, क्या तुमने कभी
पुरानी इतालवी कहावत सुनें--

544
00:40:40,704 --> 00:40:44,208
मेरी चाची जाती थीं:

545
00:40:50,714 --> 00:40:53,717
- इसका क्या मतलब है, बोनी?
- समय और धैर्य...

546
00:40:53,717 --> 00:40:57,721
शहतूत का पत्ता बदलें
रेशम को.

547
00:41:10,985 --> 00:41:13,487
तुम ठीक हो?

548
00:41:13,487 --> 00:41:17,491
हाँ। ज़रूर।
आपकी मदद के लिए शुक्रिया।

549
00:41:18,993 --> 00:41:21,495
मैं करने वाला हूँ
हमारे लिए बढ़िया दोपहर का खाना बनाओ.

550
00:41:21,495 --> 00:41:23,998
मुझे कुछ शानदार मिला
वहाँ पर prosciut'।

551
00:41:27,001 --> 00:41:31,005
नमस्ते? हाँ.
यह क्रिस्टोफर है.

552
00:41:31,121 --> 00:41:33,123
हाँ?

553
00:41:33,624 --> 00:41:36,510
मसीह. मैं कॉल कर रहा हूँ
घंटों तक. मुझे वापस कॉल करें
एक बाहरी रेखा पर.

554
00:41:49,890 --> 00:41:52,893
टी, नाराज़ मत होइये.

555
00:41:52,893 --> 00:41:55,145
थोड़ी गड़बड़ हो गई है.
मेरा इससे कोई लेना-देना नहीं था,
बस इसलिए आप--

556
00:41:55,145 --> 00:41:59,033
इसे थूक दो.
ब्रेंडन ने कॉमली पर फिर से प्रहार किया।

557
00:41:59,033 --> 00:42:01,285
वह क्या?

558
00:42:02,286 --> 00:42:05,289
और, उह, ड्राइवर,
तुम्हें पता है--

559
00:42:05,289 --> 00:42:11,295
नहीं, मैं नहीं जानता.
उसने कुछ दोस्ताना आग पकड़ ली
या कुछ और, और वह चला गया।

560
00:42:12,913 --> 00:42:16,050
ओह, बकवास.
हम क्या करें, टी?
ब्रेंडन ने भार की बाड़ नहीं लगाई,

561
00:42:16,550 --> 00:42:19,670
'क्योंकि अब वह सोच रहा है'
शायद यह मारियो ही था जिसने हमें धोखा दिया
पिछली बार जूनियर को.

562
00:42:19,670 --> 00:42:21,672
लानत है!

563
00:42:39,573 --> 00:42:43,577
अरे, टन'. क्षमा करें आपको करना होगा
अपना शनिवार इस तरह बर्बाद करो.

564
00:42:46,830 --> 00:42:50,334
तुम लड़के.
तुम लड़कों, मैं तुम्हें बताता हूँ।

565
00:42:53,203 --> 00:42:56,707
यह सुंदर सामान है,
हालाँकि.
टन', मुझे बहुत खेद है।

566
00:42:56,707 --> 00:43:00,210
चुप रहो।
बस तब तक जब तक तुम्हें एहसास हो
मेरा इससे कोई लेना-देना नहीं था.

567
00:43:00,210 --> 00:43:03,714
टन', यह सच है.
वह घर पर खड़ा था.
चुप रहो।

568
00:43:03,714 --> 00:43:06,216
आप घर पर खड़े थे?

569
00:43:07,718 --> 00:43:11,221
क्या आपने इसे रोकने के लिए कुछ किया?
क्या आपने कोई मार्गदर्शन दिया?

570
00:43:12,723 --> 00:43:15,225
हमें कब क्या मतलब
हम कहते हैं "नेतृत्व"? हम्म?

571
00:43:15,225 --> 00:43:19,730
टन', इसका एक भाग क्रैंक है,
लेकिन मैं डिटॉक्स में जा रहा हूँ,
मेरी माँ की कसम.

572
00:43:19,730 --> 00:43:23,233
ब्रेंडन, बकवास बंद करो।
तुम मुझे क्लिप करवाना चाहते हो?

573
00:43:26,737 --> 00:43:29,740
- हम क्या करने जा रहे हैं?
- आप क्या करने वाले हैं
आप ये सूट लेंगे,

574
00:43:29,740 --> 00:43:33,243
उन्हें ट्रक में वापस डालो,
कॉमली के मुख्य यार्ड पर जाएँ
और उन्हें वापस दे दो.

575
00:43:33,627 --> 00:43:35,996
- ओह, बकवास।
- और फिर आप करने वाले हैं
मेरे चाचा को बुलाओ,

576
00:43:35,996 --> 00:43:38,382
और आप मुझे बताने वाले हैं
जब यह पूरा हो गया.

577
00:43:38,382 --> 00:43:42,136
- मरे हुए आदमी के बारे में क्या?
- आप उसे उकसाते रहते हैं
एक छड़ी के साथ.

578
00:43:42,136 --> 00:43:46,006
तुम एक मोमबत्ती जलाओ
सेंट करने के लिए एंथोनी. लेकिन
मुझे लगता है कि तुम गड़बड़ हो गए हो।

579
00:43:48,759 --> 00:43:54,648
टन', क्या हुआ अगर ये
वापस नहीं गये?
क्या इससे कोई समस्या होगी?

580
00:43:58,152 --> 00:44:00,654
तुम्हें पता है,
मैं तुम बेवकूफों को नहीं देखता
वह रैक लगाओ...

581
00:44:00,654 --> 00:44:03,774
और वह रैक और यह रैक यहाँ
वापस ट्रक में.

582
00:44:12,416 --> 00:44:16,420
जब मुझे लगा कि मैं बाहर हूँ,
वे मुझे वापस अंदर खींच लेते हैं।

583
00:44:18,288 --> 00:44:21,792
अरे श्रीमान मिलर,
आपकी कार वापस आ गई है.

584
00:44:21,792 --> 00:44:25,796
मेरी पत्नी ने मुझे छोड़ दिया
आज सुबह, और यह वहीं था।
यह मेरे पार्किंग स्थल में था.

585
00:44:26,296 --> 00:44:30,300
मेरे चाचा की चूत
मेरे पिताजी को इसे ढूंढने में मदद की।
तेरे चाचा की चूत?

586
00:44:30,300 --> 00:44:32,803
हाँ। वह है
कार व्यवसाय में.

587
00:44:32,803 --> 00:44:36,807
ख़ैर, मुझे नहीं पता कि क्या कहूँ
अपने पिता को. मेरा मतलब है, धन्यवाद,
बेशक.

588
00:44:36,807 --> 00:44:38,809
यह अच्छा भी है और साफ़ भी.

589
00:44:39,309 --> 00:44:41,195
वाह! अलग-अलग चाबियाँ.

590
00:44:41,695 --> 00:44:45,199
शायद बहुत ज़्यादा
आशा है कि मेरे कागजात अभी भी हैं
यहाँ ट्रंक के अंदर.

591
00:44:46,950 --> 00:44:49,953
यह एक अलग रंग है.
-वाह.

592
00:44:49,953 --> 00:44:52,956
ओह!

593
00:44:53,457 --> 00:44:55,959
मेरे पिताजी एक हीरो हैं.
मम- हम्म.

594
00:45:55,636 --> 00:45:59,139
क्या आपने वास्तव में
होश खोना,
जैसे बत्तखों के साथ?

595
00:45:59,389 --> 00:46:01,391
नहीं.

596
00:46:01,892 --> 00:46:07,397
बस, उह, सांस की तकलीफ
और सफेद दाग
मेरी दृष्टि के क्षेत्र में.

597
00:46:07,397 --> 00:46:11,401
- सुधार।
- 'क्योंकि मैं दुखी हूं
मेरी माँ को दूर करने के लिए?

598
00:46:11,401 --> 00:46:14,905
दुःख अच्छा है.
अचेतन नहीं है.

599
00:46:16,406 --> 00:46:20,410
वह बहुत अच्छे हाथों में होगी.
आपने उसके लिए सर्वोत्तम कार्य किया है।

600
00:46:21,411 --> 00:46:23,914
वह मुझसे बात नहीं करेगी.

601
00:46:25,415 --> 00:46:28,418
यह दुखद है,
लेकिन वह चुनाव किसका है?

602
00:46:28,418 --> 00:46:31,421
किसी तरह,
यह इसे और बेहतर नहीं बनाता है।

603
00:46:31,421 --> 00:46:35,926
क्या आप स्वयं को स्वीकार कर सकते हैं?
हां, तुम दुखी हो,

604
00:46:36,426 --> 00:46:39,429
लेकिन आप बहुत गुस्से में हैं
और क्रोध से भरा हुआ?

605
00:46:39,429 --> 00:46:42,933
- मैं दुखी हूं।
- यह स्वीकार करना कठिन है कि...

606
00:46:42,933 --> 00:46:46,937
आपकी भावनाएँ हो सकती हैं
अपनी ही माँ से नफरत,
है ना?

607
00:46:47,437 --> 00:46:49,940
आप अपने पेड़ से बाहर हैं.

608
00:46:49,940 --> 00:46:53,443
मेरी बात ध्यान से सुनो।
निःसंदेह आप उससे प्यार करते हैं।

609
00:46:53,443 --> 00:46:58,949
मैं क्या कहना चाह रहा हूं
क्रोध का स्वामी है
इसे विस्थापित करने के बजाय.

610
00:46:58,949 --> 00:47:01,451
अन्यथा,
यह आपके जीवन को परिभाषित करता है।
तुम्हें पता है,

611
00:47:01,952 --> 00:47:05,455
इसे स्वीकार करने की जरूरत है.
यह अच्छी बात है
समय समाप्त हो गया है.

612
00:47:05,455 --> 00:47:09,209
मैं तुमसे बात नहीं करना चाहता
अब और नहीं।"अपनी माँ से नफरत करो।"

613
00:47:37,487 --> 00:47:39,990
बकवास.

614
00:47:41,875 --> 00:47:43,877
ए-- क्या
क्या आप इसे कहते हैं--मेनू।

615
00:47:45,379 --> 00:47:48,882
"यदि आप दो दबाएँ
अपनी पार्टी के विस्तार को जानें।”

616
00:47:48,882 --> 00:47:52,386
क्या वह एक ऑपरेटर है
या उत्तर देने वाली मशीन?

617
00:47:52,502 --> 00:47:54,504
चलो देखते हैं। नमस्ते?
नमस्ते?

618
00:47:54,888 --> 00:47:56,890
नमस्ते?

619
00:47:56,890 --> 00:47:59,509
नमस्ते?

620
00:47:59,509 --> 00:48:02,012
"शून्य दबाएँ।"
नमस्ते?

621
00:48:02,012 --> 00:48:05,015
नमस्ते? नमस्ते?

622
00:48:05,515 --> 00:48:08,018
नमस्ते--



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net